NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Sara Kays - Home for the Summer
Text písně v originále a český překlad
Home for the Summer | Domů na léto |
| We started getting close | Začali jsme se sbližovat |
| Freshman year, when all our friends were smoking cigarettes | V prváku, když všichni naši přátelé kouřili cigarety |
| And we couldn't stand that secondhand smoke | A my nemohli vystát ten kouř |
| So we'd leave and drive around until you had to drop me off at home | Tak jsme odešli a jezdili kolem, než si mě musel vyhodit doma |
| Swear that was yesterday | Přísahám, že to bylo včera |
| But in two weeks I'd be moving south | Ale za dva týdny jsem se stěhovala n jih |
| And you'd be moving to a town that I had never heard of | A ty si se stěhoval do města, o kterém jsem nikdy neslyšela |
| I wish we had more time, why did I ever wanna grow up? | Přeji si, abychom měli víc času, proč jsem kdy chtěla vyrůst? |
| You said you'll see me | Řekl si, že se uvidíme |
| When we're home for the summer | Až přijedeme na léto domů |
| We won't have to work so we're gonna | Nemusíme pracovat, takže budeme |
| Do whatever the hell we wanna | Dělat cokoliv sakra budeme chtít |
| 'Cause we know that one day we'll be | Protože víme, že jednoho dne budeme |
| Gone from each other | Daleko od sebe |
| We'd wait till after dark | Měli jsme počkat, než přejde tma |
| 2 AM, we're laying on the ground in my backyard | 2 ráno, leželi jsme na zemi v zahradě |
| I told you I'd be waiting there the night that I get back | Řekla jsem ti, že tu budu čekat tu moc, co se vrátím |
| I hope you don't forget about that | Doufám, že si na to nezapomněl |
| When we're home for the summer | Až přijedeme na léto domů |
| We won't have to work so we're gonna | Nemusíme pracovat, takže budeme |
| Do whatever the hell we wanna | Dělat cokoliv sakra budeme chtít |
| 'Cause we know that one day we'll be | Protože víme, že jednoho dne budeme |
| Gone from each other | Daleko od sebe |
| We'll have lives in two different suburbs | Budeme žít na dvou různých předměstích |
| We'll have families with different lovers | Budeme mít rodiny s různými milenci |
| But for now, I know I'll see you when we're | Ale teď vím, že tě uvidím, až budeme |
| Home for the summer | Na léto doma |
| You've been busy | Ty si byl zaneprázdněný |
| That's okay | To je v pořádku |
| I still can't wait to be | Pořád se nemůžu dočkat, až |
| Home for the summer | Na léto domů |
| We won't have to work so we're gonna | Nemusíme pracovat, takže budeme |
| Do whatever the hell we wanna | Dělat cokoliv sakra budeme chtít |
| 'Cause we know that one day we'll be | Protože víme, že jednoho dne budeme |
| Gone from each other | Daleko od sebe |
| We'll have lives in two different suburbs | Budeme žít na dvou různých předměstích |
| We'll have families with different lovers | Budeme mít rodiny s různými milenci |
| But for now, I know I'll see you when we're | Ale teď vím, že tě uvidím, až budeme |
| Home for the summer | Na léto doma |
| Text vložil: Matri (5.7.2020) | Překlad: Matri (5.7.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Sara Kays | |
 | Home for the Summer Matri |
 | No Matter The Season Matri |
 | Remember That Night Matri |
 | Smaller Than This Matri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad